Город Мегрэ (продолжение)

Начало: http://www.banki.ru/blog/kha/3913.php#comments


Если написать три поста на одну и ту же тему, то можно сделать начало, продолжение и окончание. А если я напишу четыре? Как тогда назвать третий, чтобы не было повторов?

Я уже чувствую, что в три поста не уложусь. И вообще рискую написать целый роман. Надо было с самого начала называть Глава Первая, Глава Вторая и так далее. Тем более что и Предисловие есть.


После встречи с министром Мегрэ возвращается домой на такси. Едет от бульвара Пастер до бульвара Ришар-Ленуар, где находится его квартира. На следующее утро Мегрэ просыпается и видит, что на улице солнце. А накануне был туман. У Сименона в романах действительно очень живое описание Парижа. Эта живость достигается в том числе благодаря описаниям погоды.

Жалко, я туман в Париже не помню. Может, всё-таки был. Я помню туман во французских Альпах. Вот там туман так туман. Хоть глаз выколи. Даже фотографии есть. Тумана. Но об этом надо писать отдельную историю с продолжениями.

Ещё мне понравилось, как Сименон описывает дождь в романе «Признания Мегрэ»:

« … когда в половине седьмого начался дождь, ярко-красное солнце, уже садившееся за крыши домов, не спряталось за облака, небо по-прежнему пылало, словно охваченное пожаром, окна пламенели …

… Дождя не хватило на весь Париж, и мадам Мегрэ вечером сообщила мужу, что на бульваре Ришар-Ленуар тротуары остались совершенно сухими».


«Бульвар Ришар-Ленуар» на Яндекс.Фотках

Не знаю, на каком такси ехал Мегрэ. Может быть, на таком?


«У нас была "Победа", а у них вот это» на Яндекс.Фотках

На самом деле, он ни на каком такси не ехал. Как может плод фантазии писателя ехать на настоящем такси. Такси, на котором он ехал – тоже фикция. Но вот Париж, в котором он якобы жил – это реальность. Я даже ездила по нему на такси. В 90-е годы иностранным студентам, приезжающим учиться в Париж, можно было взять в аэропорту Шарль де Голль такси. Потраченные на него 50 франков в тот же день возвращали наличными в учреждении, которое потом оформляло документы на стипендию. Но такси уже были другие. По-моему, они были чёрного цвета. Как служебная машина Мегрэ.

Поскольку Мегрэ с министром накануне хорошо выпили, после утреннего кофе Мегрэ по дороге на работу, куда он идёт пешком, заходит в бар на площади Республики, чтобы похмелиться белым вином. Оттуда смотрит на бульвар Сен-Мишель. Там находится Сорбонна. Но я училась не в ней. В следующий раз напишу, где. Потом Maigret идёт к себе на Quai d’Orfevre. Окна его кабинета выходят на набережную Сены – набережную Орфевр. Выдуманный Мегрэ открывает настоящее окно и выкуривает вымышленную трубку, глядя на реальную реку.


«Место работы Мегрэ» на Яндекс.Фотках

Над рекой в Париже много красивых мостов. И под ними действительно ночуют клошары. По-русски говоря, бомжи. В «Признаниях Мегрэ» обвиняемый заявляет, что бросил нож в Сену, стоя на середине моста Мирабо. Про этот мост есть стихотворение Аполлинера. Начинается так:

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours

Дома есть сборник стихов Аполлинера. Издан в 1967 году. На обложке цена: 70 копеек.

Но перевод стихотворения слишком вольный. Аполлинер такого не писал. Это написал переводчик:

Под мостом Мирабо тихо Сена течёт
И уносит нашу любовь

Слово «тихо» в первой строчке отсебятина. Во второй слова «уносит» у Аполлинера тоже нет. И «любовь» у автора во множественном числе. Наверное, в жизни Аполлинера было много любви.


«Мост Мирабо» на Яндекс.Фотках

В общем, читайте поэзию в оригинале. И прозу, желательно, тоже. Хоть на каком-нибудь языке …

Сама сейчас читаю «Гнев Мегрэ» по-русски. В предыдущих романах все главы были с названиями. А в этом просто Глава I, Глава II, Глава III … Раз Сименон решил с названиями глав не заморачиваться, я тоже не буду.

(Ещё одно продолжение следует)