Перевод с белорусского

Открыл год назад депозит в евро на офисе в Олимпик-Плаза на пр. Мира. Открывали очень долго и нудно, хотя очереди не было. Ничего я терпеливый, все вынес. Сделали. После этого решил обслуживаться только в головном офисе на Суворовской. Офис на Суворовской приятно впечатлил - с виду даже похоже на солидное учреждение. Все бы ничего, депозит мой лежал, я его там периодически пополнял. Все было ОК. В общем, я был доволен, несмотря на то, что любая операция занимала минимум час. И только потому, что менеджеры по работе с физическими лицами вечно отсутствуют на месте. А те, что присутствуют, делают вид, что работают на компьютере. Но вот срок договора подошел к концу и решил я открыть более длинный по срокам депозит и на большую сумму. Но тут мне девочка говорит: «У вас в паспорте (а он у меня белорусский) одна строка, которая гласит, кем выдан паспорт, не переведена на русский язык. Идите, делайте нотариально заверенный перевод, иначе мы вам депозит не откроем... Остальные строки там все переведены. На мой вопрос: «Почему это раньше не вызывало никаких проблем?», последовал ответ, что ничего не знаем - это ваши проблемы. Небольшой серфинг по поисковику выявил, что перевод стоит от 20 до 40 долл. и надо ездить два раза. Т.е. терять кучу времени и платить немало денег за перевод одной строки. Более того, поскольку мне надо на вклад оформить доверенность на родственника, то таких переводов надо сделать два. В общем, взвесив все за (которых уже не осталось) и против (которых стало еще больше, чем было), я решил заняться поиском более адекватного банка. Например, позвонил в Глобекс и в Собин, там сказали, что не надо никакого перевода и что откроют мне все там без проблем... Вот такая грустная история. Может кому-то будет в помощь... [b]От админа: [/b]Если не секрет, какую информацию в паспорте нужно было перевести? [b]IvanR: [/b]Да не секрет. Там страница в паспорте с моими данными - все переведено - фамилия, имя, отчество, дата рождения, номер паспорта, когда выдан. В конце страницы этой идет графа (написано по-русски): «Орган, выдавший паспорт»: (на след строке) "Першамайскае РУУС г. Минска", что в переводе на русский означает дословно: "Первомайским РОВД г. Минска". РОВД - это Районный Отдел Внутренних Дел. Вот из-за этой строки и наделали проблем на ровном месте...