С русского на русский, или трудности перевода

17.01.2010 18:01
2436
31
Оценка
1
Отзыв проверен
Оказывается, я плохо знаю русский язык. Нет, я его конечно знаю, но какой-то другой. В МКБ свой диалект. Итак, место действия - 16.01.2001, время - 13.30, место - офис на проспекте Мира. Милая операционистка Даша. Вобщем-то мне от банка ничего такого особенного не надо. Мне нужна самая обыкновенная дебетовая карта Visa Electron, но она нужна быстро. Вооружившись знаниями о тарифах банка и условиях обслуживания, см. сайт банка http://www.mkb.ru/facility/private_person/cards/debit_card/ (сотрудники банка - на всякий случай я сохранила копию тарифов), и с удовлетворением обнаружив, что карта делается за 3 дня, я отправилась в банк. Моя просьба открыть искомую карту не вызвала у операционистки никаких вопросов. Мне любезно предложили ознакомиться с тарифами банка на обслуживание... и тут началось самое интересное. :D Я попросила Дашу оформить мне карту без оплаты, т.к. я являюсь клиенткой банка, на что Даша заявила, что такую карту она мне открыть не может. Как же так? Вот же тарифы банка п. 3 ТАРИФЫ ОАО «МОСКОВСКИЙ КРЕДИТНЫЙ БАНК» НА ВЫПУСК И ОБСЛУЖИВАНИЕ БАНКОВСКИХ КАРТ «VISA» И «MASTERCARD» В РОССИЙСКИХ РУБЛЯХ, ДОЛЛАРАХ США И ЕВРО (ДЛЯ ДОГОВОРОВ, ЗАКЛЮЧАЕМЫХ С 02.02.2009) п/п Вид операции (услуги) Visa Electron / MasterCard Maestro 3 Предоставление карточного продукта1: при выпуске основной карты 300 рублей /10 USD /10 EUR А далее читаем сноску 1. 1. Не взимается при наличии у клиента действующего срочного банковского вклада. У меня есть действующий вклад. Сделайте мне бесплатную карту. И тут Даша заявляет, что те тарифы, которые она только что показала, ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ :evil: и согласно им я могу оформить бесплатно ТОЛЬКО MasterCard. Т.е. ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, что я оформляю карту ко вкладу. На мое замечание, что дескать на сайте ничего подобного не сказано, Даша вздыхает и отрывает сайт. Ловко распечатывает мне страничку и показывает. Что же мы видим: Даша распечатала страницу с условиями открытия вклада, где действительно сказано, что в подарок ко вкладу открывается карта MasterCard Maestro. Но мне она не нужна. Да и вклад я открывать не собираюсь, он у меня уже открыт. Мое, незамутненное тонкостями банковского русского языка, сознание требует объяснения - почему же я не могу открыть бесплатную карту. Прошу пригласить менеджера или управляющего отделением. На что с удивлением узнаю, что руководители МКБ - нормальные люди, по выходным они отдыхают и клиенты не должны беспокоить их своими идиотскими просьбами, из серии «Проблемы негров шерифа не волнуют». Дарья предлагает мне связаться с их службой поддержки. Итак, звоним. (Дозвон – разговор отдельный.) Дозвонились. Оператор №1. Излагаю суть. Оператор мне заявляет, что Даша права и никаких бесплатных карт таким клиентам, как я, не положено. Дословно это звучало так: «То, что вы являетесь клиентом банка, в данном случае вам никаких преимуществ не дает». Но как же так, я что, не умею читать русский текст, выложенный на официальном сайте банка – т.е. оферту (по-русски публичный договор), согласно которому банк обязуется оказать мне эту услугу. Долгое висение на холде и ответ любезного оператора – дословно «Извините, неувязочка вышла. Обратитесь к операционисту, она решит ваш вопрос, если не решит - мы обратимся выше». Я радостно сообщаю Даше, что на нее возложена благородная миссия обслужить клиента. Еще пара звонков, в ходе которых выясняется, что в отделе пластика тоже никто ничего не знает, а лица, могущие принять хоть какое-то решение – будут… правильно, с понедельника. Даша грустнеет и говорит, что она не может оформить мне нужную карту. Занавес. :wall: Итак, что удалось узнать на 2 часа нахождения в банке: Тема «неувязочки» категорически не раскрыта. Если вы прочли информацию на сайте, то это не значит, что вы поняли то, что там написано. В банке есть ВНУТРЕННИЕ тарифы, согласно которым работает банк, и ПОДРАЗУМЕВАЮТ они совсем не то, что русским языком написано на сайте банка. Если вы решили заехать в банк в выходные – то вас там никто не ждет. Точнее ждут терпеливые, очаровательные (без стеба) девушки-операционистки, которые ничего не решают и знают только ВНУТРЕННИЕ тарифы и правила банка. ЗЫ. Дело не в том, что мне жалко денег, мне просто любопытно - а если согласно ВНУТРЕННИМ тарифам я еще и денег банку буду должна за то, что 2 часа сотрудники банка пытались оказать мне услугу, которую, ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, банк не оказывает. ЗЫ ЗЫ. Интересно, когда и КАКИМ образом изменят информацию на сайте? Просто тихо уберут одну маленькую цифирку из документа?
Администратор народного рейтинга
Администратор народного рейтинга
Засчитано за первоначальную неоднозначность трактовки правил выпуска карт на сайте банка, вводившую в заблуждение как клиентов, так и сотрудников.

О банке

Народный рейтинг

12 место
4,84
средняя оценка
28.29%
решено проблем
7 361
отзыв
7 296
ответа

Предложения компании

  • Вклады
  • Дебетовые карты
  • Кредитные карты

Отзывы о продуктах Московского кредитного банка

Подарили 15% кэшбэк

Оценка 5

Сегодня, 04.11.2026, обнаружила у себя в приложении МКБ и на своей почте поздравление от МКБ-банка с Днем народного единства и подарок - повышенный кэшбэк в 15% на супермаркеты до... Читать полностью

04.11.2026

Получала и спрашивала про карту МКБ

Оценка 5

Раньше открывала в МКБ только вклады. В июне 2026 г. мне знакомый предложил открыть дебетовую карту МКБ. Карту заказала на сайте МКБ, это было просто, доставили ее курьерской... Читать полностью

04.11.2026

Отключение подписки за SMS информирование

Оценка 5

Добрый день. 01.11.2026 в 17:25 обратилась в чат банка МКБ.С меня списали сегодня 01.11.2026 оплату за СМС информирование 119 руб. Я не подключала данную услугу. Просьба отключить... Читать полностью

03.11.2026

Товарооборот по карте

Оценка 5

06.10.2026 в 09:44 написала вопрос в онлайн чат банка. Необходимо было уточнить, пройдут ли операции по оплате коммунальных услуг в зачет операций по общему обороту средств за... Читать полностью

02.11.2026

Предложили оформить карту и пообещали баллы

Оценка 5

18 мая 2026г. на мой номер с телефона (+7 495-797-42-32) поступил звонок от сотрудника МКБ-банка с предложением оформить бесплатно дебетовую кару МКБ "Пенсионная карта Мудрость" с... Читать полностью

28.10.2026

Нет спаму

Оценка 5

Заметил, в приложении что МКБ подключил мне рекламные рассылки. Терпеть не могу лишние сообщения, поэтому сразу написал в чат приложения с требованием убрать. Сначала оператор... Читать полностью

28.10.2026

Компенсация операции mcc 3992

Оценка 5

27 октября 2026 года в 17:21 я обратился в чат поддержки МКБ через мобильное приложение. Мне нужно было уточнить важный для меня вопрос по бонусной программе: можно ли... Читать полностью

27.10.2026

Продукты банка