Изменение имени в английском переводе.

19.07.2019 14:45
3296
2
Оценка
1
Отзыв проверен
Потребовалось заменить имя на карте на такое как в загранпаспорте. Заменил дебетовую и кредитную карту - взяли комиссию за перевыпуск 250 и 150 рублей соответственно.  Имя на карте действительно изменили на такое как в загранпаспорте. Попробовал сформировать в СбербанкОнлайн "Справку о доступном остатке", для Шенгенской визы, на английском языке. В справке имя осталось в той же НЕ совпадающей с паспортом транскрипции. Сотрудники доп.офиса по адресу г.Москва, ул. Большая Грузинская 12 сказали, что т.к. у меня карта другого региона - выписку со счета они сделать НЕ могут.  Но предложили распечатать из СБОЛ, а они заверят. Обращался в КЦ и через СБОЛ, получил развернутый ответ, что справка формируется автоматически и технически(!) нельзя переделать имя как в загранпаспорте. Также предоставили список непонятных нормативных актов, на основании которых определяется транскрипция. Даже несмотря на то, что по горячей линии я сообщил о том, что в Московском офисе мне не могут выдать справку, т.к. открыта в другом Территориальном банке в ответ предложили обратиться в отделение и запросить справку. При этом в ответе мне сказали, что справки из СБОЛ в офисах НЕ заверяют. Сотрудники горячей линии и офиса противоречат друг другу. Получается замкнутый круг - в СБОЛ справку формируется написанием имени отличным от загранпаспорта, а в офисе мне отказывают в выдаче справки, мотивируя тем что карта выпущена в другом регионе. Деньги за перевыпуск потрачены, но результат, мягко говоря не тот. На все разбирательства было потрачено более недели и много нервов.
Администратор народного рейтинга
Администратор народного рейтинга
2019-07-23T14:42:54+03:00
Спасибо за отзыв. Давайте подождём финальный ответ банка.
Сбербанк
Сбербанк
2019-07-27T07:37:53+03:00
Добрый день! Транслитерация в Сбербанк Онлайн работает на основе текущих стандартов (информация об этом была направлена вам ранее). При несоответствии автоматически сгенерированной заявки вы можете обратиться в любой офис банка, специалисты сделают справку в ручном режиме. Если такой возможности не будет, они перенаправят запрос на основе вашего заявления. После этого справка может быть распечатана и заверена в любом отделении. Информация о несоответствии имени в автоматической справке в Сбербанк Онлайн передана разработчикам для анализа и возможной доработки системы. Приношу свои извинения за доставленные неудобства. С уважением, Мария Александрова Служба заботы о клиентах ПАО Сбербанк

О банке

Народный рейтинг

23 место
2,70
средняя оценка
34.64%
решено проблем
10 981
отзыв
10 547
ответа

Предложения компании

  • Вклады
  • Дебетовые карты
  • Кредитные карты

Сбербанк

СберКарта
до 15 000/мес.
баллы
бесплатно
годовое обслуживание

Сбербанк

Золотая карта Аэрофлот
есть
мили
7 000 - 8 600 ₽
годовое обслуживание

Сбербанк

СберКарта Мир для пособий и пенсии
до 2 000/мес.
баллы
бесплатно
годовое обслуживание

Сбербанк

Благотворительная карта "Подари жизнь"
есть
баллы
450 - 550 ₽
годовое обслуживание

Сбербанк

Аэрофлот Премиальная
есть
мили
12 000 - 15 000 ₽
годовое обслуживание

Сбербанк

СберКарта Тревел
есть
мили
2 400 ₽
годовое обслуживание

Сбербанк

Молодёжная СберКарта
до 15 000/мес.
баллы
бесплатно
годовое обслуживание

Сбербанк

Премиальная СберКарта СберПремьер
до 30 000/мес.
баллы
бесплатно
годовое обслуживание

Сбербанк

Детская СберКарта
до 1 000/мес.
баллы
бесплатно
годовое обслуживание

Сбербанк

СберКарта "Адафа"
до 2 000/мес.
баллы
бесплатно
годовое обслуживание

Сбербанк

СберКарта "Адафа" для пособий и пенсии
до 2 000/мес.
баллы
бесплатно
годовое обслуживание

Сбербанк

СберКарта Ветерана
до 2 000/мес.
баллы
бесплатно
годовое обслуживание

Отзывы о дебетовых картах Сбербанка

Зарплатный проект в Сбере: приятные бонусы и отличные ставки по вкладам

Оценка 5

Зарплатная карта Сбера у меня уже больше года. Поначалу относился к этому спокойно: ну карта и карта, переводят деньги, приложение шустрое, за обслуживание ничего не списывают... Читать полностью

18.11.2026

Отличное обслуживание

Оценка 5

16.11.2026, посетила отделение Сбера по адресу Пятницкое шоссе 39, для получения детской карты. Была приятно удивлена быстрому обслуживанию, ожидание в очереди меньше минуты... Читать полностью

16.11.2026

Быстрый и четкий ответ по тарифам карты

Оценка 5

Сегодня в 16:05 я обратилась в чат поддержки Сбербанка. Мне нужно было уточнить, карта у меня с платным или бесплатным обслуживанием на данный момент. Сначала ответил ассистент... Читать полностью

16.11.2026

Поддержка

Оценка 5

Здравствуйте пару дней назад обратился в поддержку сбербанка онлайн я не мог переводить по сбп и мне не могли оператор поддержки Виктория создала обращение и в течении 3х рабочих... Читать полностью

16.11.2026

Кешбэк

Оценка 5

14.11.2026 года оплатил визит на сервис к официальному дилеру Тойота в СПб, кешбэка нет, код торговой точки МСС 5511, хотя само приложение сбера идентифицировало все это как оплата... Читать полностью

16.11.2026

Подписка Сбер Prime

Оценка 5

Добрый день, много раз слышала про подписку сбер прайм, но детали преимуществ и правило подключения не слышала. 15 ноября 2026 года я решила написать в чат с банком посредством... Читать полностью

16.11.2026

Открытие счета дебетовой карты и консультация

Оценка 5

Хочу выразить искреннюю благодарность сотруднице отделения Сбербанка в посёлке Малышева (Свердловская область) — Эвелине. Я обращался для оформления дебетовой карты, на которую в... Читать полностью

14.11.2026

Продукты банка