Почему деньги называют бабками?
Наверняка еще в детстве многие из нас слышали слово «бабки» в значении «деньги» – и сразу понимали, что речь идет вовсе не о пожилых женщинах. При этом мало кто знал или задумывался о происхождении необычного речевого синонима. Между тем, языковеды уже давно занимаются изучением этого вопроса – и предполагают несколько версий появления «бабок».
1 версия: царская бабка
Самая популярная и красивая версия появления синонима отсылает нас к событиям 1866 года, когда в России в обиход вошли сторублевые купюры с изображением портрета императрицы Екатерины II. В народе ее также называли царской бабкой, ведь Екатерина приходилась бабушкой императорам Александру I и Николаю I, и якобы это название распространилось и на деньги. Но эта версия, по мнению экспертов, маловероятна – зафиксированных фактов употребления такого жаргонизма просто нет.
Интересный факт: доподлинно известно, что банкноту с изображением Екатерины II, напечатанную по эскизам Рудольфа Ресслера, ласково называли «катенькой». Сторублевая купюра имела высокую покупательную способность (например, в 1913 году за эту цену предлагали хорошую лошадь), массово распространена не была – в основном ей пользовались банкиры и купцы.
Кроме того, портрет Екатерины II был не единственным изображением, которое решили напечатать на купюрах 1866 года. На банкноте достоинством в пять рублей был изображен Дмитрий Донской, десять рублей – царь Михаил Федорович Романов, 500 рублей – Петр I. Кстати, купюру с Петром иногда называли «петенькой» или «дедушкой», но больше прижилось название «пять катей» или «пяти-катька» (созвучно с привычной нам «пятихаткой»). Так что ученые сомневаются, что по одной лишь купюре с изображением императрицы «бабками» стали обобщенно называть любые деньги.
На фото: банкнота с изображением Екатерины II
Еще один факт, который противоречит этой версии происхождения синонима: в криминальной среде «бабками» назывались и бумажные, и металлические деньги задолго до 1866 года. Владимир Даль пишет в рассказе «Петербургский дворник», который был опубликован в 1844 году:
«Как старый дворник и уличный петербургский житель, Григорий был не только коротко знаком со всеми плутнями петербургских мошенников, но понимал отчасти язык их... Однажды небольшая шайка встретила его вопросом: “Что клею?” То есть “Много ли промыслил?” А Григорий отвечал преспокойно: “Бабки, веснухи да лепень”, то есть деньги, часы да платок...»
2 версия: игра в кости
По другой версии, бабками на Руси назывались надкопытные кости домашних животных, которыми играли в старинную игру с аналогичным названием. Игра была чем-то похожа на городки: костяные бабки выставляли на кон и по очереди сбивали их битком (та же бабка, которую заливали внутри свинцом или забивали гвоздь для придания ей тяжести).
На фото: деревенская игра в бабки, 1890 г.
Цель игры заключалась в том, чтобы сбить как можно больше бабок. Победитель забирал все сбитые кости себе, но проигравший имел возможность выкупить их обратно. В былые времена игра в бабки была настолько популярна, что ее изображения можно встретить на картинах, а в литературе найти упоминания о ней.
Например, А.С. Пушкин в стихотворении «На статую играющего в бабки» (1836 г.) писал:
Юноша трижды шагнул, наклонился, рукой о колено
Бодро оперся, другой поднял меткую кость.
Вот уж прицелился... прочь! раздайся, народ любопытный,
Врозь расступись; не мешай русской удалой игре.
В игру уже давным-давно не играют, но на память о ней нам остались такие выражения как «подбивать бабки», «сшибать бабки», «заколачивать бабки». Сегодня мы их используем именно в отношении денег.
3 версия: западнославянское происхождение
Наиболее правдивой версией ученые считают версию происхождения «бабок» от чешского слова babka. Так изначально называлась наковальня, на которой изготавливали мелкие предметы, в том числе монеты, а позднее бабками стали называть и сами монеты. Причем это название имело скорее пренебрежительный оттенок.
Из чешского языка babka перекочевала в словацкий и венгерский языки, а затем попала к южным славянам. Также это чешское слово заимствовал польский язык, из которого, по мнению языковедов, оно уже пришло в русский жаргон.
Поделитесь, какая из версий вам кажется наиболее достоверной? А может, у вас есть своя 🙂?
Кстати! На праздниках ездили в Муром и вот в музее увидели те самые бабки, которые для игры, сразу вспомнила про статью)
Майские праздники в самом разгаре, и если вдруг вы не успели отдохнуть, то самое время начать! А заодно поучаствовать в фотоконкурсе Диалога: поделитесь с нами, как вы отдыхаете в эти праздники, а мы подарим вам приятные бонусы.
Майские без шашлыков — как Новый год без ёлки! Но в это время, как обычно — пожароопасный режим, запреты и ограничения, а главное, штрафы. Рассказываем, за что может «прилететь» и как этого избежать.
В последнее время участились случаи продажи или передачи банковских карт мошенникам. Финансовые учреждения в таком случае в принципе блокируют доступ россиянам к услугам — в будущем гражданин лишается возможности открыть дебетовый продукт, а также не сможет получить крупный кредит или ипотеку. О том, кто и почему попадается на удочку аферистов и какие последствия ждут дропов, рассказал Сергей Игошин, руководитель Управления противодействия мошенничеству АО «Свой Банк».
Мы подвели итоги конкурса, в котором вам нужно было выбрать самый популярный вид отдыха на майские праздники. И им им оказались: шашлыки!
Как пишут «Ведомости», Министерство экономического развития прогнозирует рост номинальных зарплат россиян на 51,15% или в 1,5 раза за 4 года.
Первая российская игровая консоль будет работать на процессоре «Эльбрус». Об этом сообщил зампредседателя комитета Госдумы по информполитике Антон Горелкин.
Кому что подарили работодатели на НГ? Может премию? или даже две? ахах
рассказывайте, будем наводить НГ муд
Почему отзыв на банки альфа и совкомбанк проверили , но не зачитали оценку . ? Ответ прислали на почту . Все следовала по инструкции, файлы скриншоты, обращения в банки и решения вопросов прикрепила .
Москвичам на заметку: метро, МЦК и наземный транспорт будет работать всю новогоднюю ночь, а проезд с 20.00 до 06.00 будет бесплатным!
После того, как я зарегистрировался на банки.ру и попытался найти интересующее меня банковское предложение..мне стали звонить мошенники под видом узнать мое мнение о банки.ру и рассказать что не понравилось.. далее они начинают предлагать вариант размещения денежных средств и просят продиктовать код смс, если ты заинтересовался предложением. С помомощью вас происходит грабеж граждан.
Они там в думе совсем договориться не могут, но наблюдать смешно))
Существует стереотип о том, что основная целевая аудитория мошенников - это пенсионеры. Как бы не так. Попробуйте по телефону объяснить бабушке, как сделать перевод. Уверена потратите часы и получите несколько седых волос.
Пришло время подвести итоги конкурса, в котором мы разыгрывали 100 000 бонусов на новогодние подарки! Условия были простыми: опубликовать полезный и актуальный для нашего сообщества пост и прислать ссылку на него в комментарии к конкурсной публикации.
Россияне, которые должны получить социальные пособия с 1 по 9 января, получат их 28 декабря 2024 года. Об этом сообщил депутат Государственной Думы, член комитета по бюджету и налогам Никита Чаплин.