Тут 2 проблемы.
1. У IB ограничения на вывод средств третьему лицу (раздел "вывод третьим лицам). А нужно выводить именно третьему лицу, ибо - смотрите пункт 2
2. Если напрямую выводить с совместного счета на не совместный без создания отдельного шаблона вывода "третьему лицу", то в поле получатель платежа будет подставлено два имени владельцев совместного счета. Соответственно банк в РФ может не зачислить такой платеж.