Потерянный свифт перевод в ОАЭ

Согласно п. 2 ст. 866 ГК РФ в случаях, если неисполнение или ненадлежащее исполнение платежного поручения имело место в связи с нарушением банком-посредником или банком получателя средств правил перевода денежных средств или договора между банками, ответственность перед плательщиком может быть возложена судом на банк-посредник или банк получателя средств, которые в этом случае отвечают перед плательщиком солидарно. Банк плательщика может быть привлечен к солидарной ответственности в указанных случаях, если он осуществил выбор банка-посредника.

В таком случае, по общему правилу, необходимо доказать причинно-следственную связь между действиями банков и нарушением обязательств по электронному переводу. Утрируя, как только Банк плательщика осуществил перевод и подтвердил это, правду нужно искать у Банка корреспондента и Банка получателя.
Хотя, конечно, есть детали в регулировании, установленные ФЗ 161, Положением Банка России № 762-П, а также условиями участия операторов и пользователей SWIFT. Но в целом, это скорее уже процессуальные вопросы.