Транскрипция русских фамилий на английский язык

Обычно в банках используется стандартная транслитерация. У некоторых банков в заявлениях есть поле, в котором клиент сам может прописать свой вариант: MARIA, MARIYA или ALEKSANDR, ALEXANDR или ALEKSEY, ALEKSEY, ALEXSEI, ALEKSEJ (зря что ли j на клавиатуре стоит?), ALEKSEII и прочая и прочая.

Цитата
moscow01 пишет: В банке существует правило написания имен и фамилий.

У каждого банка своя?

Цитата
m.potter пишет: У некоторых банков в заявлениях есть поле, в котором клиент сам может прописать свой варианn

Ну вот в ВТБ есть такое. Мне вот больше нравится Constantin, а не Konstantin

Numero Uno, есть стандарт. Некоторые говорят "табличка как на почте" или "как на загранпаспорте", но т.к. это не обязательно для применения, то разные банки используют что-то относительно близкое к этому. Ну и стараются идти навстречу клиенту: например я видел написание MISHA, TANYUSHA. Иногда наоборот приходится сокращать по причине длинной фамилии.

Года три назад делал новый загран. Хотел, чтобы мое имя было транслитерировано так, как мне хочется (Valeriy), а не так, как им хочется (Valerii). Сказали, что нужен документ подтверждающий, что написание действительно такое (список правильных документов строг, там котируются вещи вроде паспорта иностранного государства и пр.).
Я притащил диплом иностранного ВУЗа, где написано как я хочу. Документ этот не достаточно весок для этой цели, но поскольку документы принимала не очень опытная девочка, это прокатило. Потом, при получении паспорта вышел небольшой скандал, как я понял, ей влетело из-за этого, но документы были отправлены и они не стали их отзывать. Так что я притащил конфет и получил новый паспорт с нужным мне написанием)

Теперь, как я понимаю, при замене паспорта я смогу ссылаться на этот, как уже на веское основание для написания имени определенным образом.

Действвующая транслитерация при выдаче загранпаспартов такая, как я понял:
правила, установленные приказом Федеральной миграционной службы от 26 марта 2014 г. N 211 "Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации". (Приложение N 6)
Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта
а - a б - b в - v г - g д - d е - e ё - e ж - zh з - z и - i й - i к - k л - l м - m н - n о - o п - p р - r с - s т - t у - u ф - f х - kh ц - ts ч - ch ш - sh щ - shch ы - y ъ - ie э - e ю - iu я - ia

Цитата
KarS пишет: В загранпаспорте буква "я" ... написана "IA", в 4-х банках на картах написано "IA", а Россельхоз в августе выпустил карту с "YA"

у меня все карты, документы и загранпаспорт с YA...кроме Хоума, он на Пользе не спрашивая указал IA

А какие могут быть проблемы?

Цитата
KarS пишет: Сегодня спросила в отделении, не будет ли у меня проблем с картой за рубежом, сказали, что "до 3-х раз не считается" Перевыпуск карты, естессно, платный. А платить не хочется.

До трёх букв это правило в России действует, а заграницей Вам запросто авто в прокат могут не дать с такой картой.
Хоумкредит мне бесплатно перевыпустил карту, когда я им заявил о несоответствии транслитерации правилам. Правда, до этого он уже перевыпускали мне карту по причине написания на карте отчества вместо фамилии.

У меня сестра тоже попросила поменять с SOFIIA на SOFIA - поменяли без вопросов. А вот отцу в том же отделе поменяли с SERGEI на SERGEY только по предъявлении банковской карты с таким написанием. Так что банковская карта - тоже достаточный документ при выдаче загранпаспорта. И скорее всего у них в ГУВМ нет чётких правил на этот счёт. У кого-то обязательно паспорт просят, кому-то и банковской карты достаточно, а кому-то вообще ничего не надо.

Цитата
user58 пишет: а заграницей Вам запросто авто в прокат могут не дать с такой картой.

Это говорит лишь о тупых запросах car rental. Они иногда отказывают если карта не кредитная. Хотя проверить не могут. А уж сами клиентов обувают только в путь.

Цитата
user58 пишет: Хоумкредит мне бесплатно перевыпустил карту, когда я им заявил о несоответствии транслитерации правилам. Правда, до этого он уже перевыпускали мне карту по причине написания на карте отчества вместо фамилии.

В Хомяке на трёх Пользах IA, а в смс-ках о переводе денег с одной Пользы на другую пишут YA (только сейчас заметила)

Цитата
Dm.Richie пишет: В ВТБ при оформлении спрашивали как написать имя и фамилию.

в ВТБ и счас спрашивают и лично и на сайте